Update environment variable name from POSTHOG_API_KEY to POSTHOG_KEY in GitHub workflow and Fern docs configuration.